1 00:00:48,723 --> 00:00:52,723 www.titlovi.com 2 00:00:55,723 --> 00:00:58,918 A FÜL SZÉLÉN 3 00:02:11,773 --> 00:02:14,418 MA A PROGRAMON El Grego és a babái 4 00:02:16,467 --> 00:02:18,005 Retard! 5 00:02:18,476 --> 00:02:21,125 Fogalma sincs, hogyan segít egy csillagot, 6 00:02:21,828 --> 00:02:25,817 mert sztár vagyok, ezt ne felejtsd el. - Elnézést, uram. 7 00:02:28,852 --> 00:02:30,334 Tartsd meg! 8 00:02:40,731 --> 00:02:43,501 Add ide a kabátot, te retardált! - Értem, uram. 9 00:02:52,048 --> 00:02:54,813 Még 5 perc van hátra a műsor kezdete, Mr. Grego. 10 00:02:59,912 --> 00:03:02,185 Így, Sme�ko, 11 00:03:02,959 --> 00:03:07,601 Ma este adok még egy esélyt. 12 00:03:08,220 --> 00:03:12,769 Ha megint cserben hagysz, ez lesz az utolsó alkalom. 13 00:03:23,751 --> 00:03:28,133 Mondd meg nekünk, Sme�ko, mit tanultál... 14 00:03:28,717 --> 00:03:31,813 mindazokat a körutakat? - Hogy meg ne fulladjon. 15 00:03:33,341 --> 00:03:38,336 Nem erre gondoltam, hanem valamire Mitől leszel jobb ember? 16 00:03:38,759 --> 00:03:43,157 Jobb? Szerinte ez nem elég hogy megtanultam úszni? 17 00:03:43,872 --> 00:03:47,437 Néhány viccet is tanultam. Ismered a Jaime-et? 18 00:03:48,264 --> 00:03:51,200 Nem tudom, hogy megy? 19 00:03:51,899 --> 00:03:56,457 A kis Jaime megkérdezi az apját: 20 00:03:58,136 --> 00:04:00,141 "Apa, hogyan születtem?" 21 00:04:00,652 --> 00:04:06,209 és az apa így válaszol: „Nézd fiam, egy nyári este... 22 00:04:07,496 --> 00:04:10,117 egy káposztafejben találtunk rád." 23 00:04:17,147 --> 00:04:20,049 Oké, akkor mi történt ezután? 24 00:04:20,311 --> 00:04:23,177 Aztán Jaime megkérdezte tőle: 25 00:04:23,822 --> 00:04:26,932 – És te hogyan születtél, apa? 26 00:04:27,111 --> 00:04:32,053 "Egy gólya hozott a szüleimhez" 27 00:04:33,031 --> 00:04:34,724 – És anya? 28 00:04:34,953 --> 00:04:40,293 „A szülei követték őt Párizsból rendeltem" 29 00:04:41,273 --> 00:04:45,116 Jaime annyira bosszúsan azt mondta neki: 30 00:04:45,151 --> 00:04:47,513 "Apa, 31 00:04:48,061 --> 00:04:52,853 van-e a családunkban valaki, aki a szokásos módon született?" 32 00:05:00,630 --> 00:05:02,702 Greg, kérlek. 33 00:05:03,705 --> 00:05:06,056 Csak egy csomó retardált. 34 00:05:52,220 --> 00:05:56,045 Apád megérkezett. - Miért nem vacsorázik soha? 35 00:05:56,349 --> 00:06:02,194 Mert utána fáradt volt teljesít és pihenni akar. 36 00:06:13,865 --> 00:06:15,845 Leti, tetszett? apa teljesítménye? 37 00:06:15,889 --> 00:06:18,976 Érdekes volt. - Egyáltalán nem, mondja a fül. 38 00:06:22,474 --> 00:06:26,921 Figyelj, az igazság a következő. 39 00:06:27,442 --> 00:06:31,814 Apád régen elhunyt jó hasbeszélőnek lenni, 40 00:06:33,261 --> 00:06:38,381 és most egyre mélyebbre süllyed, próbál túlélni. 41 00:06:39,283 --> 00:06:44,849 Ne beszéljen így, Mr. Andres. Mr. Grego jó hasbeszélő, 42 00:06:45,073 --> 00:06:48,305 csak vannak napok, amikor ő egyszerűen nem működik. 43 00:06:48,540 --> 00:06:52,306 Milyen napok, azok már vannak hetek, hónapok, évek! 44 00:06:52,749 --> 00:06:57,164 Nem akarja beismerni, hogy veszített a hasbeszélő képesség, 45 00:06:59,569 --> 00:07:04,293 és rontja a helyzetet, saját hibáiért a babákat okolja. 46 00:07:05,350 --> 00:07:08,665 Ki tudja, mi lesz ma este Sme�ka várja. 47 00:07:09,409 --> 00:07:13,353 Valószínűleg ki lesz ürítve rajta az esti előadás miatt. 48 00:07:13,388 --> 00:07:16,677 Nem, nem szabad megvernie. Nem hagyom, hogy megverje! 49 00:07:17,161 --> 00:07:19,825 Ők a barátaim! 50 00:07:21,137 --> 00:07:22,732 Ne bántsd őt�! 51 00:07:25,169 --> 00:07:27,624 Carla! A vacsorád! 52 00:07:29,757 --> 00:07:33,565 Látod, mit csináltál? Amikor �e� megtanulod befogni a szád? 53 00:07:33,600 --> 00:07:37,345 Isidra, egy kis tisztelet, Én vagyok itt a főnök. 54 00:07:37,651 --> 00:07:39,108 Főnök? - Igen. 55 00:07:39,143 --> 00:07:40,785 Csak reménykedj. 56 00:08:11,938 --> 00:08:15,441 Sme�ko, miért érzed rosszul magad? apám felé vitték? 57 00:08:16,472 --> 00:08:19,053 Én nem, Karlita, 58 00:08:19,120 --> 00:08:24,389 ez a lényeg hogy apád nem szeret engem. 59 00:08:24,652 --> 00:08:29,569 Szeret téged, csak azért ilyen betegségek. Ő jó ember. 60 00:08:30,014 --> 00:08:34,235 Nem jó, ne hagyd hogy bántson engem. 61 00:08:34,871 --> 00:08:38,016 Nem fog bántani, Nem engedem, hogy ezt tegye. 62 00:08:38,395 --> 00:08:41,629 Azt mondta, meg fog ölni! 63 00:08:42,672 --> 00:08:46,141 Nem tehet róla. beszélni fogok vele. 64 00:08:52,359 --> 00:08:54,560 Szia Mrgud. - Szia Karlita! 65 00:08:54,595 --> 00:08:57,344 játszani akar velünk ma este? - Hát persze! 66 00:09:01,915 --> 00:09:04,664 Szia Musketo! - Szia, Karlita! 67 00:09:04,799 --> 00:09:08,691 nem szép, hogy elmentél vacsorázni és idejöttem. 68 00:09:09,194 --> 00:09:12,039 Nem is voltam éhes. 69 00:09:18,025 --> 00:09:21,789 Szia Dario. - Szia, Karlita. Mit fogunk játszani? 70 00:09:21,824 --> 00:09:24,456 �morke! Én vagyok az első, aki elbújt! 71 00:09:40,121 --> 00:09:44,816 Egy, kettő, három, négy, öt, 72 00:09:44,851 --> 00:09:50,053 Hat, hét, nyolc, kilenc, tíz! 73 00:10:04,018 --> 00:10:08,429 Apa, Sme�ko nem lesz ma este az előadáson olyan volt, amilyennek lennie kell. 74 00:10:09,052 --> 00:10:12,829 Nem fogják ezért megbüntetni? mint régen? 75 00:10:13,812 --> 00:10:17,165 nem fogom megbüntetni. 76 00:10:17,469 --> 00:10:20,407 Ígéret? 77 00:10:25,422 --> 00:10:27,133 megígérem. 78 00:10:27,983 --> 00:10:29,595 Köszönöm. 79 00:10:35,518 --> 00:10:38,480 mire vár? Miért nem megy lefeküdni? 80 00:10:38,515 --> 00:10:43,468 Jó éjszakát akartam csókolni. - Nincs több, már felnőtt vagy. 81 00:10:43,503 --> 00:10:45,741 Gyerünk, aludj! 82 00:11:19,003 --> 00:11:23,305 Karlita, segíts! Ne hagyd, hogy ezt tegye! 83 00:11:23,340 --> 00:11:28,458 Carlita! Segítség! 84 00:11:29,114 --> 00:11:30,908 figyelmeztettelek... 85 00:11:31,791 --> 00:11:34,880 Sokszor elbuktam bolond neked 86 00:11:35,779 --> 00:11:38,981 ma este délután volt. 87 00:12:33,291 --> 00:12:36,693 Nevetés! Nem! 88 00:13:28,469 --> 00:13:30,973 Smiley, nem... 89 00:13:31,142 --> 00:13:34,368 Megígérte nekem! 90 00:14:28,403 --> 00:14:30,061 Köszönöm, Isidra. 91 00:14:34,977 --> 00:14:39,902 Megígérted, megígérted! - Nyugodj meg! mi van veled? 92 00:14:40,076 --> 00:14:43,165 Megígérted, hogy nem bántasz Sme�ka, és megölted! 93 00:14:43,200 --> 00:14:47,481 Gyilkos! utállak! 94 00:14:47,928 --> 00:14:50,209 Kuss! 95 00:14:50,574 --> 00:14:54,673 Ez csak egy baba, egy hülye baba! 96 00:14:55,464 --> 00:14:58,234 Nyugi kicsim. 97 00:14:59,575 --> 00:15:01,608 Megjavítjuk. 98 00:15:01,885 --> 00:15:04,688 Korrigálható a halál? 99 00:15:07,673 --> 00:15:11,477 Nyugodj meg, szerelmem. 100 00:15:13,918 --> 00:15:17,240 Ők gondoskodnak Musketi, Daria és Mrgud. 101 00:15:17,275 --> 00:15:20,153 Ne aggódj, Sme�ko. Gondoskodnak róluk. 102 00:15:20,783 --> 00:15:24,835 Gyerünk, ez csak egy baba, nem hall téged. 103 00:15:25,064 --> 00:15:30,705 Nem, Leti, ők a barátaim. Beszélnek velem hallgatnak és együtt játszunk. 104 00:15:34,861 --> 00:15:39,774 Grego, ha nem jön ki valami hamar valami eredetibbet... 105 00:15:40,021 --> 00:15:43,048 felmondja veled a szerződést. 106 00:15:43,083 --> 00:15:48,266 Alonso, az a probléma, hogy ők akik a stúdióba jönnek... 107 00:15:49,704 --> 00:15:51,801 nem tudják, hogy értékelik a többségemet. 108 00:15:52,048 --> 00:15:54,697 Nem, Greg, 109 00:15:55,384 --> 00:16:00,593 de elvesztetted azt a rendkívüli képességet amit a babákkal való munkához kellett. 110 00:16:01,086 --> 00:16:05,593 Nagyon elfoglalt lettél, így mindannyiunknak az volt a benyomása, hogy... 111 00:16:05,628 --> 00:16:07,429 Az a benyomás, hogy mi? 112 00:16:11,018 --> 00:16:15,637 A babáit hibáztatni a saját hibáiért. 113 00:16:16,276 --> 00:16:18,252 Miféle hülyeség ez? 114 00:16:21,429 --> 00:16:25,777 Ostobaság? Fogadd meg a tanácsomat: 115 00:16:26,345 --> 00:16:30,189 Ha hamarosan nem sikerül� egy kicsit a teljesítményéről, 116 00:16:30,612 --> 00:16:33,549 szerződés nélkül marad. 117 00:17:36,479 --> 00:17:39,517 Mára ennyi. Mehetsz az öltözőbe. 118 00:17:39,552 --> 00:17:41,837 Mi újság, szerelmem? - Hát... 119 00:17:41,872 --> 00:17:43,673 Hogy vagy? - Ez jó. 120 00:17:43,708 --> 00:17:46,878 Átöltözöm, jó? - Oké. 121 00:17:57,126 --> 00:18:00,597 hova megyünk? - Nálad. 122 00:18:47,565 --> 00:18:49,143 Tessék, szerelmem. 123 00:18:50,141 --> 00:18:52,473 még mindig nem értem 124 00:18:53,118 --> 00:18:56,724 honnan veszed ezt a luxust? 125 00:18:57,259 --> 00:19:00,336 Ez az óra pl. 126 00:19:01,669 --> 00:19:03,917 biztosan megér egy igazi vagyont. 127 00:19:04,909 --> 00:19:08,857 Elfelejti, hogy egyedül vagyok Sztár vagyok, kedvesem, 128 00:19:10,125 --> 00:19:13,657 és hogy megérdemlem mindent, amit itt látsz. 129 00:19:16,046 --> 00:19:18,657 Még mindig nem válaszoltál nekem. 130 00:19:18,871 --> 00:19:22,857 Mondtam, sokat kapok ajándékokat a rajongóitól... 131 00:19:23,159 --> 00:19:26,901 milliomosok, gazdagok, tíz készlet. 132 00:19:27,347 --> 00:19:29,201 És persze... 133 00:19:31,367 --> 00:19:34,748 úgy adja vissza őket baszd meg velük. 134 00:19:34,961 --> 00:19:37,893 Miért lép fel mindig vele azok a féltékenységi kitörések! 135 00:19:38,132 --> 00:19:40,020 Mert szeretlek. 136 00:19:41,014 --> 00:19:44,336 Csak magamnak akarlak. - Kérlek, Greg. 137 00:19:46,082 --> 00:19:50,837 ambiciózus nő vagyok, Csak a győzteseket szeretem. 138 00:19:51,435 --> 00:19:54,818 Én vagyok a győztes. én vagyok... 139 00:19:57,206 --> 00:19:59,912 a valaha volt legnagyobb hasbeszélő. 140 00:20:01,971 --> 00:20:07,561 Te? A győztes? Drága, ne elrontja ezt a pillanatot. 141 00:20:09,087 --> 00:20:10,877 Ne csúfolj, Sali. 142 00:20:11,619 --> 00:20:15,437 Nem csúfollak vissza a valóságba. 143 00:20:15,841 --> 00:20:18,902 Hallottam kritikát a fiókkal kapcsolatban televíziós szerepléseidről, 144 00:20:19,175 --> 00:20:23,117 személyes megjelenésedre, azt mondják, teljes kudarcot vallottál, 145 00:20:23,465 --> 00:20:25,748 és hogy működnie kell� valami mást az életben. 146 00:20:25,783 --> 00:20:27,018 Kuss! 147 00:20:28,614 --> 00:20:30,737 Gyorsabban többet! 148 00:20:36,231 --> 00:20:38,255 Az egész az ő hibájuk... 149 00:20:41,618 --> 00:20:46,421 Nem szeretnek, akarnak csinálj belőlem hülyét 150 00:20:47,815 --> 00:20:49,725 tönkretenni engem. 151 00:20:50,132 --> 00:20:53,349 A közönségre, a kritikusokra gondolsz? 152 00:20:53,883 --> 00:20:57,209 Nem, de a babáim, 153 00:20:58,502 --> 00:21:01,276 Mrgud, Musketa és Dario. 154 00:21:03,739 --> 00:21:05,888 De tudod mit? 155 00:21:07,242 --> 00:21:08,830 Vicces... 156 00:21:12,218 --> 00:21:14,688 soha többé nem fognak gúnyolódni velem. 157 00:21:16,278 --> 00:21:20,221 Elment, megöltem. 158 00:21:25,333 --> 00:21:27,213 Elvettem a fejszét... 159 00:21:28,240 --> 00:21:30,476 és darabokra tépte. 160 00:21:31,352 --> 00:21:36,249 Először levágtam a fejét, majd kezek, 161 00:21:39,655 --> 00:21:42,152 és végül a lábak. 162 00:21:44,573 --> 00:21:48,621 Uram, mi folyik itt? lány veled? 163 00:21:52,367 --> 00:21:56,324 Miért nem mész el orvoshoz? 164 00:21:57,128 --> 00:21:59,869 Van egy pszichiáter barátom és... - Őrült? 165 00:22:08,272 --> 00:22:10,748 Tényleg azt hiszi, hogy őrült vagyok? 166 00:22:22,482 --> 00:22:25,017 Megmutatom, hogy én vagyok a legjobb, 167 00:22:26,724 --> 00:22:29,064 és amikor ez megtörténik, 168 00:22:29,335 --> 00:22:33,404 Nem fogok többet nevetni. 169 00:22:55,112 --> 00:22:57,193 Kérem? - Még egy whisky. 170 00:23:06,901 --> 00:23:08,538 Kellemes. 171 00:23:09,446 --> 00:23:13,197 Te vagy az a hasbeszélő a televízióból? 172 00:23:19,288 --> 00:23:24,525 Haver, a gyerekeim figyelnek minden előadásod, 173 00:23:25,517 --> 00:23:28,961 és ha tudod milyen véleményt van rólad és a babádról? 174 00:23:30,865 --> 00:23:35,966 Hogy undorító vagy, a legközönségesebb szemét! 175 00:24:07,104 --> 00:24:08,613 Nyugodj meg! 176 00:24:09,293 --> 00:24:11,461 Vezesd őt, elkezdte! 177 00:24:14,806 --> 00:24:16,232 jól vagy 178 00:24:18,991 --> 00:24:20,521 Köszönöm. 179 00:24:27,987 --> 00:24:30,773 Van elég időnk bejutni a stúdióba, 180 00:24:30,808 --> 00:24:34,471 Nekünk Mariano bejelentette, hogy őrizetbe vették. 181 00:24:34,518 --> 00:24:36,885 Mi történt? - Nem számít. 182 00:24:37,249 --> 00:24:41,365 Menjünk a babákért. - Nem kell, Elhoztam a Muskétát. Menjünk. 183 00:24:43,692 --> 00:24:48,278 ... majd a pincér megkérdezte a vendéget: – Ízlett a steak? 184 00:24:48,313 --> 00:24:52,296 Minden bosszúsan válaszolt neki: 185 00:24:52,631 --> 00:24:56,105 „Hogy tetszhetnék nekem, ha igen előbb enni kellett... 186 00:24:56,140 --> 00:24:59,961 egy kiló krumplit, hogy jött a steak" 187 00:25:07,467 --> 00:25:10,510 Menj innen! - Szörnyű vagy! 188 00:25:12,089 --> 00:25:16,060 Csaló, nyomorult, vidd ki innen! 189 00:25:16,674 --> 00:25:17,992 Nem jó semmire! 190 00:25:19,034 --> 00:25:20,469 Csaló! 191 00:25:21,396 --> 00:25:22,514 Bunkó! 192 00:25:23,823 --> 00:25:25,121 Lejárt az időd! 193 00:25:29,994 --> 00:25:32,623 Nem hiába! - Menj nyugdíjba! 194 00:25:32,658 --> 00:25:34,952 Li�ov�ino! - Vidd ki! 195 00:25:44,183 --> 00:25:45,435 Mi történt? 196 00:26:12,960 --> 00:26:17,345 Apa, ne csináld. Kérlek, ne verd meg őket�! 197 00:26:26,817 --> 00:26:29,152 Ne aggódj, megvédelek! 198 00:26:30,182 --> 00:26:35,982 Karlita, apád nem szeret minket. Láttad, mit csinált Sme�kával. 199 00:26:36,328 --> 00:26:40,513 Igen, nem tudom mit jól volt, de ne aggódj. 200 00:26:40,877 --> 00:26:44,798 meg foglak védeni. - Féltékeny ránk. 201 00:26:44,833 --> 00:26:48,488 Féltékeny? Az apám az a világ legnagyobb hasbeszélője. 202 00:26:50,991 --> 00:26:56,652 Dario, Musketo, Mrgud, hogy vagy? Miért nem akarsz beszélni velem? 203 00:26:59,515 --> 00:27:03,813 Jézusom, Karlita, ezt nem tudtam olyan jó a hasbeszélés. 204 00:27:06,001 --> 00:27:08,842 nem beszéltem! - Persze, hogy az vagy, beszéltek... 205 00:27:08,877 --> 00:27:11,881 hála a szádnak. - Nem azok, gyere ide. 206 00:27:14,675 --> 00:27:20,618 Dariónak rekedtes hangja van, Musketov nyikorgó, Mrgudov pedig szomorú. 207 00:27:20,946 --> 00:27:23,885 Igen, de te adtad ki ezeket a hangokat. 208 00:27:24,230 --> 00:27:26,584 én nem. Tessék, most megmutatom. 209 00:27:26,619 --> 00:27:32,426 Oké, beszélj velem. Leti ne fizessen. 210 00:27:32,708 --> 00:27:37,452 Hülyeség, ezek csak közönséges babák kartonból, szövetből és üvegből. 211 00:27:43,515 --> 00:27:45,153 Alonso. - Kérem? 212 00:27:45,571 --> 00:27:47,505 Eltelt az ő ideje, 213 00:27:48,818 --> 00:27:51,357 Le kell mondanom a programot. 214 00:27:54,507 --> 00:27:58,217 Kérlek, Ro�a, ne! siet a döntéssel. 215 00:27:58,537 --> 00:28:02,348 Nem én döntök, hanem az igazgatóság. 216 00:28:04,561 --> 00:28:08,241 Azt mondják, sokat csökkent a nézettség. 217 00:28:09,287 --> 00:28:12,066 Nem értem, mi történik El Greggel történt. 218 00:28:13,250 --> 00:28:16,853 Régebben nagyszerű volt hasbeszélő, mindenki bálványa, 219 00:28:17,515 --> 00:28:21,277 és most mindenki fütyül rá, kritikusok keresztre feszítették a szégyenoszlopon. 220 00:28:22,531 --> 00:28:27,113 Kérlek ne a program letöltéséhez, 221 00:28:27,459 --> 00:28:29,796 előbb várja meg Beszélek a producerekkel. 222 00:28:30,662 --> 00:28:32,018 Ahogy akarja. 223 00:28:32,639 --> 00:28:35,753 Köszönöm, Ro�a köszönöm szépen. 224 00:28:41,879 --> 00:28:43,567 Jött a lányom? 225 00:28:44,214 --> 00:28:48,609 Biztos elaludt, elhozom. - Gyerünk, megteszem. 226 00:28:56,566 --> 00:29:00,721 Gyerünk, Dario, ne aggódj a víz miatt, fürödnie kell�. 227 00:29:05,361 --> 00:29:08,069 Mi a fenét csinál ez? 228 00:29:08,104 --> 00:29:11,108 Ne verd meg őket, apa. Csak meg akartam fürdeni őket! 229 00:29:11,395 --> 00:29:16,069 meg kellene büntetnem! - Jó, de ne legyenek! 230 00:29:22,359 --> 00:29:26,401 Ezt már rég meg kellett volna tennem. - Rendben van, apa, üss meg! 231 00:29:27,484 --> 00:29:31,593 Megtanítják, hogy ne láss ne menj a babáim közelébe! 232 00:29:34,137 --> 00:29:37,330 Mr. Grego, elég volt! - Nem az! 233 00:29:37,365 --> 00:29:40,713 mi történik itt? Hogy merészelte! 234 00:29:49,794 --> 00:29:55,309 Miért, kicsim? - Csak fürdetem őket, mindig ezt teszem. 235 00:29:59,030 --> 00:30:00,709 Íme, mi történik. 236 00:30:00,881 --> 00:30:06,456 Ma fellépek a klubban, és tönkretette őket. 237 00:30:06,696 --> 00:30:11,445 Oké, de ennek nem szabad így lennie vad. Ő a lányod, az isten szerelmére! 238 00:30:11,724 --> 00:30:15,853 megtiltom neked közeledik hozzájuk, ez világos? 239 00:30:22,018 --> 00:30:25,210 Miért tetted ezt? Tudja, hogy nem szabad nedvesíteni őket. 240 00:30:25,245 --> 00:30:29,328 Isidrának igaza van, nem kellett volna ezt tenned�. 241 00:30:41,544 --> 00:30:45,065 Néhány órát vesz igénybe a száradás, és az apád fellép a klubban. 242 00:30:45,198 --> 00:30:48,413 Ők maguk is meg tudják csinálni vágni és öltöztetni. 243 00:30:49,875 --> 00:30:52,733 Igaz, ők maguk öltöznek és öltöznek. 244 00:31:27,424 --> 00:31:30,681 Helló. Dijana Li vagyok, újságíró. - Helló. 245 00:31:31,323 --> 00:31:36,338 Be kell vallanom, hogy nem olvasok sok újságot. - És bevallom, hogy nem sokat tudok... 246 00:31:36,373 --> 00:31:41,576 ezekről a babákról, bár tisztelem a munkád, nagyon ügyes vagy. 247 00:31:41,800 --> 00:31:45,217 Panaszkodsz? A kollégái nem így gondolják. 248 00:31:45,919 --> 00:31:48,229 Láncaikban keresztre feszítenek. 249 00:31:48,552 --> 00:31:51,014 Ne dolgozza túl figyelmet rájuk. 250 00:31:52,676 --> 00:31:57,022 Nem kellene odafigyelnem? Tönkreteszik a karrieremet. 251 00:31:58,024 --> 00:31:59,497 Hello mindenkinek. 252 00:32:00,498 --> 00:32:03,492 Az ügynököm. - Nekem már volt megtiszteltetés, hogy találkoztunk. 253 00:32:03,527 --> 00:32:05,810 Hogy vagy? - Jó, köszönöm. 254 00:32:05,845 --> 00:32:10,292 Greg, vendégek várnak rád hogy megértse az álláspontját. 255 00:32:10,699 --> 00:32:12,589 Elnézést. - Gyerünk. 256 00:32:13,924 --> 00:32:16,977 Meg akarunk nézni? - Miért ne? 257 00:32:38,925 --> 00:32:41,089 Anyád gyönyörű volt. 258 00:32:41,927 --> 00:32:43,908 Miért kellett meghalnia? 259 00:32:48,530 --> 00:32:50,814 Isten akarata, kicsim. 260 00:32:51,107 --> 00:32:56,969 Soha nem látjuk a jeleket, hogy mi Küld, ha közeledik hozzánk az ítélet napja. 261 00:32:58,136 --> 00:33:00,621 Bármit megadnék, hogy emlékezzek rá. 262 00:33:00,962 --> 00:33:03,432 Meghalt, miután megszülettél. 263 00:33:04,331 --> 00:33:07,397 Apa szerette? - Igen, sokat. 264 00:33:08,340 --> 00:33:11,018 Akkor biztos ez az oka. 265 00:33:11,829 --> 00:33:14,340 Ok? Minek? 266 00:33:14,708 --> 00:33:18,660 Az ok, amiért nem szeret engem, bennem látja halálának tettesét. 267 00:33:18,695 --> 00:33:20,989 Ne beszélj így, Karlita. 268 00:33:21,562 --> 00:33:23,941 Ne hibáztass semmiért, 269 00:33:24,899 --> 00:33:27,257 már őszintén szeret téged. 270 00:33:28,816 --> 00:33:32,797 A probléma az, hogy mi van vele idő, semmi sem megy ki a kezéből, 271 00:33:33,838 --> 00:33:37,886 és ettől ideges lesz. 272 00:33:38,273 --> 00:33:40,589 Meglepődöm a tiéden egyébként Andres bácsi, 273 00:33:40,624 --> 00:33:44,080 hiszen ti ketten folyton vitatkozol. 274 00:33:44,555 --> 00:33:45,890 Így... 275 00:33:46,300 --> 00:33:51,521 apád a sógorom, a nővérem férje. 276 00:33:52,658 --> 00:33:57,953 Talán nem szeretjük egymást túlságosan. de mégis eltűrtem őt. 277 00:33:58,567 --> 00:34:02,653 De miért tűri ezt? Sokszor kirúgott a házból. 278 00:34:04,188 --> 00:34:06,124 Szeretsz itt élni? 279 00:34:06,720 --> 00:34:08,117 Élni... 280 00:34:08,838 --> 00:34:10,374 itt? 281 00:34:11,205 --> 00:34:15,561 szívesen mennék, ez a ház fizet nekem. 282 00:34:16,325 --> 00:34:21,045 már rég elmentem volna, ha nem te lennél kicsim. 283 00:34:21,967 --> 00:34:25,822 Maradtam a születésednél hétköznapi, vén bolondok... 284 00:34:26,116 --> 00:34:28,553 aki csak neked él. 285 00:34:29,592 --> 00:34:30,924 Te vagy... 286 00:34:31,965 --> 00:34:34,697 életem értelme. 287 00:34:36,018 --> 00:34:38,517 Nem akarlak egyedül hagyni 288 00:34:38,984 --> 00:34:44,436 Nem akarom ezt. nagyon szeretlek. 289 00:34:44,471 --> 00:34:46,964 Mondd, Mrgud... 290 00:34:47,679 --> 00:34:52,173 Mit tennél, ha ébredj a kakasokkal, 291 00:34:53,711 --> 00:34:57,564 dolgozz, mint egy szamár, 292 00:35:00,333 --> 00:35:02,657 egyél, mint egy oroszlán, 293 00:35:04,887 --> 00:35:07,053 és aludni egy kancával? 294 00:35:07,088 --> 00:35:11,166 Megkérdezte, mit csináljak? - Igen. 295 00:35:12,704 --> 00:35:17,237 Meglátogatnám az állatorvost. 296 00:35:25,151 --> 00:35:26,949 Te egy bunkó vagy, Mrgud. 297 00:35:27,846 --> 00:35:30,968 meg tudod mondani ennyi év után, 298 00:35:31,166 --> 00:35:34,861 miért hívtál Mrgudának? 299 00:35:34,896 --> 00:35:36,132 mit 300 00:35:37,832 --> 00:35:40,400 nem láttad még magad a tükörben? 301 00:35:50,418 --> 00:35:54,021 hova mentél? Biztosan az tiszteli ezeket az embereket. 302 00:35:54,056 --> 00:35:55,614 hiányzol! 303 00:36:00,898 --> 00:36:04,809 Néha egyszerűen nem tud elszakad a rossz hangulattól. 304 00:36:10,767 --> 00:36:12,845 Elnézést. - Gyerünk, Diana. 305 00:36:21,355 --> 00:36:24,296 Szerintem tetszeni fog. - Köszönöm. 306 00:36:24,904 --> 00:36:27,733 Láttam, milyen közömbösek követi a teljesítményét... 307 00:36:27,923 --> 00:36:32,037 és őszintén kijelenthetem, hogy egyetértek veled egy rakás sima bunkó. 308 00:36:32,072 --> 00:36:35,121 Kövesd nyomon, miről beszél, élni belőlük. 309 00:36:37,022 --> 00:36:39,421 Tudják, hogy élesen fogom a tollat, 310 00:36:39,456 --> 00:36:42,381 megéri, hogy képes legyen rá Felfedem minden titkukat. 311 00:36:42,636 --> 00:36:47,610 Igazi rendetlenséget csinálna, mert nagyon befolyásos emberek vannak köztük. 312 00:36:48,204 --> 00:36:51,933 Igen, de mindegyik valami saját titkot rejteget. 313 00:36:52,662 --> 00:36:55,568 Ő mindet ismeri? 314 00:36:56,088 --> 00:37:01,437 Igen, de most nem beszélünk róluk. tudok neked mondd, hogy nagyon ügyes vagy a babákkal. 315 00:37:02,688 --> 00:37:05,381 Ha ezt mondja neked, nem vitatom. 316 00:37:06,356 --> 00:37:08,688 Minden esetre köszönöm. 317 00:37:08,909 --> 00:37:13,464 Nem szokásom hazudni, Mr. Grego. A feleséged biztosan büszke lehet rád. 318 00:37:13,934 --> 00:37:18,717 Különben az El Grego a művésznevem A nevem Armando San�ez, és özvegy vagyok. 319 00:37:19,807 --> 00:37:23,761 Ne gondold, milyen volt ez trükk, hogy megtudd, házas-e. 320 00:37:24,678 --> 00:37:26,953 Nem, egyáltalán nem. 321 00:37:28,231 --> 00:37:30,358 És te...? - Egyedülálló. 322 00:37:31,429 --> 00:37:36,585 Holnap írok egyet jó cikk rólad. 323 00:37:37,097 --> 00:37:38,765 Mesélj az elejéről... 324 00:37:39,760 --> 00:37:42,053 Mit gondolnak Önről a kollégái? 325 00:37:42,668 --> 00:37:46,728 Nem aggódom túl sokat, csak Igyekszem a lehető legprofibb lenni. 326 00:37:47,483 --> 00:37:52,637 Ha írsz rólam pozitív értelemben azt gondolják, hogy őrült vagy, 327 00:37:53,918 --> 00:37:56,753 hiszen azt hiszik Nem vagyok jó a munkámban. 328 00:37:57,802 --> 00:37:59,336 tegyen nekem egy szívességet 329 00:37:59,371 --> 00:38:04,041 hagyja abba a panaszkodást és hadd írjak rólad egy szöveget. 330 00:38:04,076 --> 00:38:06,061 Egyeztetett? - Egyetértek. 331 00:38:07,404 --> 00:38:09,025 Éltek. - Éltek. 332 00:38:46,206 --> 00:38:51,085 A probléma a közönséggel van, hideg van szerinte nincs elemében. 333 00:38:51,435 --> 00:38:55,700 Adj neki még egy kis időt, Fabio. Producer vagy, meg tudod csinálni. 334 00:38:55,735 --> 00:38:58,544 már nem tudok mit tenni. - Figyelj, 335 00:38:58,579 --> 00:39:03,889 El Grego megígérte, hogy megteszi bármit, ami javítja a teljesítményét. 336 00:39:03,924 --> 00:39:08,549 Érti, miről beszélek, Az El Grego már nem nyereséges. 337 00:39:10,395 --> 00:39:11,901 Arról van szó... 338 00:39:12,987 --> 00:39:17,129 hogy az embernek szüksége van rá dolgozik, családja van. 339 00:39:17,164 --> 00:39:18,681 mi vagy te 340 00:39:19,258 --> 00:39:22,293 menedzser az �oubiz-ban vagy az irgalmas szamaritánus? 341 00:39:23,176 --> 00:39:26,681 El Grego a barátom. - El fog pusztítani. 342 00:39:27,062 --> 00:39:31,186 Már nem jövedelmező. - Ezt már mondtad nekem. 343 00:39:32,473 --> 00:39:33,706 Figyelj, 344 00:39:34,108 --> 00:39:38,450 Mi lenne, ha mutathatnék valamit igazán egyedi? 345 00:39:41,475 --> 00:39:45,694 Valójában meg kell csinálnia azokat a babákat szólj, ha le akar nyűgözni.. 346 00:39:45,921 --> 00:39:48,037 és meghosszabbítja a szerződést. 347 00:39:54,040 --> 00:39:56,729 Mit mond a kövér barom? 348 00:39:58,539 --> 00:40:03,329 Hogy erőltetnie kellett a bábukat igazán beszélni, 349 00:40:03,364 --> 00:40:05,323 ha nem akar szakítani szerződést köt veled. 350 00:40:05,358 --> 00:40:10,069 Egy bolond. Vegye fel a kapcsolatot másokkal termelők, állomások. 351 00:40:10,104 --> 00:40:11,250 Megengedhetem? 352 00:40:12,651 --> 00:40:15,165 Lehetetlen, Grigo. 353 00:40:15,542 --> 00:40:18,954 A televízió előcsarnoka nagyon erős, 354 00:40:19,226 --> 00:40:23,720 ha rágalmaznak téged, akkor mindenhol szidalmaznak. 355 00:40:24,741 --> 00:40:26,749 Utána megyek turnézni. 356 00:40:27,620 --> 00:40:29,369 Vegye fel a kapcsolatot a színházzal. 357 00:40:29,616 --> 00:40:32,549 Rendben, megteszem, amit tudok, 358 00:40:33,107 --> 00:40:37,658 de felhívom a figyelmet arra, hogy muszáj hogy dolgozzon az előadásain, 359 00:40:37,857 --> 00:40:43,193 mert ha nem, nagyon nehéz lesz az új szerződéseknél. 360 00:40:47,258 --> 00:40:52,245 Menjünk a tóhoz úszni. - Nem fogom, A barátaimmal akarok játszani. 361 00:40:52,389 --> 00:40:58,018 Ha Andres apa vagy bácsi minket itt találtak, akkor szidnak. 362 00:40:58,053 --> 00:41:02,030 Hagyd abba a siránkozást, és figyeld. El Greg lánya vagyok. 363 00:41:02,253 --> 00:41:05,017 Rendben van, Musketo. Köszönj a barátomnak. 364 00:41:09,562 --> 00:41:11,097 Szia Letty. 365 00:41:12,634 --> 00:41:16,214 Látod? - Szia Musketto. 366 00:41:25,817 --> 00:41:30,741 A fiatalember azt súgja a lánynak: – Akarunk lemezeket hallgatni nálam? 367 00:41:30,776 --> 00:41:34,784 és a lány így válaszolt neki: "Csak ezt? Ígérd?" 368 00:41:34,939 --> 00:41:39,809 – És ha nem tetszik? azt mondta, mire ő úgy válaszolt, mint egy ágyúból, 369 00:41:39,844 --> 00:41:42,617 "Akkor öltözz fel és rohanj haza!" 370 00:41:49,275 --> 00:41:53,569 én jobban tudom. - Ez jó nekem. 371 00:41:53,865 --> 00:41:55,621 Most figyelj rám. 372 00:41:55,847 --> 00:41:59,937 Az anya orvoshoz vitte a lányát. Az orvos azt mondja neki: 373 00:42:00,163 --> 00:42:04,757 "Asszonyom, a lánya terhes" "Hogy, doktor úr? 374 00:42:04,792 --> 00:42:09,529 olyan szép. Az megtörténhet a medencében?" 375 00:42:10,123 --> 00:42:13,054 "Nehéz, elég kényelmetlen" 376 00:42:17,975 --> 00:42:22,198 Karlita, gyere ide. beszélni akarok. 377 00:42:54,362 --> 00:42:55,745 Nagymama! 378 00:42:58,097 --> 00:43:02,265 Kellemesen megleptél, jobb vagy nálam 379 00:43:02,560 --> 00:43:06,357 nem haragszol? - Természetesen nem. 380 00:43:06,908 --> 00:43:07,973 jó, 381 00:43:09,072 --> 00:43:12,197 most mondd meg honnan azok a kövér viccek? 382 00:43:12,416 --> 00:43:16,585 A könyvedből a viccekkel a tiéd. 383 00:43:17,384 --> 00:43:21,065 Céget akar alapítani apádhoz a színpadon? 384 00:43:21,411 --> 00:43:24,329 Lehetővé teszi a használatát az egyik babád? 385 00:43:24,364 --> 00:43:27,240 Nem, nem igazán. 386 00:43:27,838 --> 00:43:30,360 Azt terveztem, hogy meglesz váljon egyikükké. 387 00:43:32,074 --> 00:43:33,684 Pontosabban, 388 00:43:35,154 --> 00:43:37,641 Sme�kává változtatnak. 389 00:43:39,803 --> 00:43:43,990 Rajtad keresztül fogja megtapasztalni a reinkarnációt. 390 00:43:47,949 --> 00:43:50,873 Azt akarod, hogy baba legyek? 391 00:43:51,268 --> 00:43:52,650 Így van, szerelmem 392 00:43:53,784 --> 00:43:55,725 a legjobb mind közül. 393 00:43:56,971 --> 00:44:01,533 El fogjuk hallgatni azokat a hülyéket aki nem hitt bennem. 394 00:44:06,054 --> 00:44:08,369 Meglepjük a világot... 395 00:44:10,296 --> 00:44:12,573 Minden hírnév és vagyon... 396 00:44:14,168 --> 00:44:16,265 Végre az enyém lesz. 397 00:44:17,092 --> 00:44:19,976 De van egy nagyon fontos dolog. 398 00:44:24,999 --> 00:44:28,953 Senkinek sem szabad tudnia a titkunkról. 399 00:44:29,357 --> 00:44:33,988 Mi a titok, apa? - Hogy ő lesz a babád. 400 00:44:34,551 --> 00:44:38,570 De én nem vagyok baba. - Megtanítják, hogyan kell lenni. 401 00:44:40,837 --> 00:44:43,238 Megtanítják, hogyan mozgatni a fejét... 402 00:44:44,702 --> 00:44:46,941 és olyan kezek, mint ők. 403 00:44:50,288 --> 00:44:52,944 Amikor megszólítok valakit, 404 00:44:53,842 --> 00:44:57,089 mozdíthatatlan leszel, 405 00:44:57,832 --> 00:45:01,157 Kikapcsol és nem villog. 406 00:45:02,450 --> 00:45:07,701 Apa, nehéz lesz. Mi van, ha ki kell mennem wc-re? 407 00:45:07,916 --> 00:45:09,345 Szenved! 408 00:45:10,566 --> 00:45:11,949 Karlita, 409 00:45:13,641 --> 00:45:15,505 megteheti ezt 410 00:45:16,743 --> 00:45:18,293 de esküszöm neked 411 00:45:19,303 --> 00:45:23,333 ha miattad megtudják a titkunkat, 412 00:45:24,454 --> 00:45:30,248 Mrgud, Musketo és Dario Csatlakozik Sme�kohoz. 413 00:45:31,204 --> 00:45:35,177 Megölik őket, baltával teszik darált hús tőlük. 414 00:45:35,535 --> 00:45:39,413 Ne tedd, bármit megteszek, amit kérsz! 415 00:45:43,920 --> 00:45:46,418 Azt szeretné, ha Smeko lenne, nem? 416 00:45:55,838 --> 00:45:59,921 őrült vagy! Nem engedem, hogy ezt tedd vele! 417 00:46:01,357 --> 00:46:07,345 Tudom, hogy gonosz vagy, de ő ezt tervezi ördögi, tiszta csalás! 418 00:46:07,714 --> 00:46:11,477 Szörnyű bűnbe kevert egy született gyermeket! 419 00:46:14,332 --> 00:46:17,601 Soha nem engedem, hogy ezt tedd! 420 00:46:22,161 --> 00:46:26,198 végeztél? Most figyelj rám: 421 00:46:26,887 --> 00:46:29,909 Már minden eldőlt, és nem is fogok hadd tegye tönkre a tervemet. 422 00:46:31,513 --> 00:46:33,641 A lány kedvéért, 423 00:46:35,321 --> 00:46:37,113 inkább kussolj. 424 00:46:38,296 --> 00:46:40,861 Mit akar mondani? 425 00:46:46,156 --> 00:46:48,426 Mindenre készen állok 426 00:46:50,106 --> 00:46:52,096 akár megölni 427 00:46:52,814 --> 00:46:58,281 ha valaki beleavatkozik a terveimbe. - Bántana egy született gyereket? 428 00:46:58,649 --> 00:47:03,245 Inkább hidd el, nem panaszkodom. 429 00:47:07,035 --> 00:47:08,741 Csak hogy tudd, 430 00:47:09,790 --> 00:47:11,821 én is megölném 431 00:47:12,822 --> 00:47:14,790 és te is 432 00:47:15,478 --> 00:47:17,805 ha mi miattad a szerződés meghiúsul. 433 00:47:26,033 --> 00:47:31,457 Rendben, én leszek a bűntársad ebben az ördögi trükkben, 434 00:47:32,087 --> 00:47:35,505 de figyelmeztetlek is egy dologra. 435 00:47:35,961 --> 00:47:41,533 Ha látom, hogy a kicsi szenved és szenved, én személyesen foglak ítélni. 436 00:47:45,480 --> 00:47:49,221 Bár nem értem hogyan sikerül mindenkit megtéveszteni�. 437 00:47:54,353 --> 00:47:56,649 Senki sem tudja, hogy van egy lányom, 438 00:47:58,001 --> 00:48:01,325 és senki sem fogja megtudni. - Hogyan szándékozik ezt megtenni? 439 00:48:01,368 --> 00:48:03,941 A kocsihoz kell mennie! 440 00:48:04,930 --> 00:48:07,408 Itt lesz elrejtve, 441 00:48:07,443 --> 00:48:12,152 és babáid is lesznek hogy tartsa a társaságát. 442 00:48:13,088 --> 00:48:17,177 Kirúgja Isidrát és az unokáját? 443 00:48:18,275 --> 00:48:21,065 Elég ahhoz törődsz Karlitával. 444 00:48:23,620 --> 00:48:25,441 Elrabolja... 445 00:48:26,286 --> 00:48:29,872 Született gyermek elrablása?! Te vagy... 446 00:48:31,454 --> 00:48:33,418 Egy üzletember. 447 00:48:38,206 --> 00:48:41,413 Ami Marijanát illeti, ne aggódj, 448 00:48:41,862 --> 00:48:46,438 olyan hülye, hogy nem akar észre sem veszi a változást. 449 00:48:48,310 --> 00:48:51,501 Armando, figyelj rám! 450 00:49:36,699 --> 00:49:41,598 Nem tudom, mi történik, de mi mindenképpen vedd fel vele a kapcsolatot, amikor visszatér� 451 00:49:41,633 --> 00:49:47,453 Isidrót akarom. Sajnálom, hogy nem tetted elbúcsúzhat a kicsitől. 452 00:49:48,310 --> 00:49:49,850 Sok szerencsét. 453 00:49:50,031 --> 00:49:53,137 Karlita, hamarosan visszajövök. 454 00:51:30,318 --> 00:51:33,358 Európai nyilvánosság tapsol El Gregnek 455 00:51:33,448 --> 00:51:38,148 New York El Greget ünnepli és a babáit 456 00:51:38,203 --> 00:51:40,768 El Gregg hasi énekesének nagy sikere 457 00:51:40,828 --> 00:51:44,418 Az El Grego abszolút sláger lett 458 00:51:44,568 --> 00:51:48,181 El Grego és a babái meghódítani a televíziót 459 00:51:56,985 --> 00:51:59,886 viszlát! 460 00:52:25,434 --> 00:52:31,355 Ahogy mondtam, amikor Párizsban voltam, elrabolták Sme�kot. 461 00:52:31,915 --> 00:52:36,166 Nagyot kellett fizetnem összeget a megváltására. 462 00:52:36,301 --> 00:52:38,469 Miért nem volt az megjelent a hírekben? 463 00:52:38,604 --> 00:52:42,817 Nem akartam, nem akartam botrányra volt szükség. 464 00:52:43,621 --> 00:52:47,973 Hol van most a baba? Szeretnék rólad képet készíteni. 465 00:52:48,344 --> 00:52:53,749 Sehol nem hordom, kivéve előadásokon. Nem akarom újra kockáztatni. 466 00:52:54,563 --> 00:52:57,613 A pletykák szerint hamarosan kiköltözöl a régi házadból. 467 00:52:57,948 --> 00:53:03,425 Így van, majdnem vettem egy nagyon szép házat, míg a régi további intézkedésig zárva marad. 468 00:53:04,622 --> 00:53:08,044 Azt is szokták mondani, hogy van egy lányod. 469 00:53:09,785 --> 00:53:12,125 Mikor mutatod be a sajtónak? 470 00:53:13,063 --> 00:53:16,101 Akárki is mondta ezt neked valószínűleg őrült. 471 00:53:16,840 --> 00:53:20,849 Özvegy vagyok, és sajnos... 472 00:53:22,354 --> 00:53:26,429 a feleségemnek sosem volt a lehetőséget, hogy gyereket adjon nekem. 473 00:53:50,068 --> 00:53:54,409 Karlita egyedül van abban a házban. - Boldog miközben a barátaival játszhat. 474 00:53:54,664 --> 00:53:56,341 Jó szórakozást, öregek. 475 00:54:02,052 --> 00:54:03,369 Helló. 476 00:54:04,703 --> 00:54:07,384 Valószínűleg Ön El Greg nagybátyja. 477 00:54:07,597 --> 00:54:09,825 Andres Sandoval, az Ön szolgálatára. - Diana Lee. 478 00:54:10,322 --> 00:54:14,793 Mr. Andres, meséljen róla valamit. Milyen volt El Greg felesége? 479 00:54:14,828 --> 00:54:16,040 Lásd... 480 00:54:16,819 --> 00:54:21,405 nehéz beszélnem róla. Ő az most meghalt, és azt akarom, hogy nyugodjon békében. 481 00:54:21,964 --> 00:54:25,792 értem én. Ugyan akkor igen beszéljünk egy kicsit ezekről a babákról. 482 00:54:26,415 --> 00:54:29,445 Nem gondolod, hogy van valami Furcsa azokkal a babákkal? 483 00:54:30,605 --> 00:54:35,081 furcsa? Nem tudom Mit gondol, kisasszony? 484 00:54:35,672 --> 00:54:38,345 Hát, olyan... emberinek tűnnek. 485 00:54:38,955 --> 00:54:42,161 Biztos panaszkodsz. Nos, ez egy közönséges baba. 486 00:54:42,521 --> 00:54:47,485 Nem mondom, hogy nem, de megnéztem El Gregg többször is velük dolgozott... 487 00:54:48,110 --> 00:54:51,842 olyan meggyőzőnek tűnik, mintha igen ne használja a hasbeszélőjét. 488 00:54:52,216 --> 00:54:55,953 Nem értem, sosem értettem odafigyelt a munkájára. 489 00:54:55,988 --> 00:54:58,592 Nem számít hány éves vagy jó hasbeszélő, 490 00:54:58,627 --> 00:55:02,305 mindig észreveheted az ajkak mozgását, de El Greg esetében nem ez a helyzet. 491 00:55:02,340 --> 00:55:07,338 Legközelebb nézd meg jobban és látni fogod, hogy ez mozgatja őket. 492 00:55:08,399 --> 00:55:09,861 biztosítom önöket. 493 00:55:10,491 --> 00:55:13,254 Elnézést, kisasszony. - Tessék. 494 00:55:18,014 --> 00:55:19,490 biztosan fogok. 495 00:55:20,226 --> 00:55:22,544 Gyönyörűen néz ki ma este. 496 00:55:24,064 --> 00:55:26,849 azért rég nem látták. 497 00:55:26,884 --> 00:55:30,365 Igaz, mostanában Megállás nélkül úton vagyok. 498 00:55:30,400 --> 00:55:33,352 Ez a hírnév ára, kedvesem. 499 00:55:33,667 --> 00:55:35,146 mondtam neked... 500 00:55:36,330 --> 00:55:38,709 híressé és gazdaggá válni. 501 00:55:39,213 --> 00:55:43,829 Bevallom, hogy tévedtem, de megjavítom. 502 00:55:44,785 --> 00:55:46,222 Miért... 503 00:55:47,367 --> 00:55:49,805 nem veszítenének vele ezek az unalmas urkák... 504 00:55:50,687 --> 00:55:53,244 és menjünk valahova, ahol egyedül leszünk? 505 00:55:54,489 --> 00:55:56,825 Eljövünk hozzám? - Nem, 506 00:55:57,640 --> 00:56:00,965 most van egy luxus házam az ön mércéje szerint. 507 00:56:02,380 --> 00:56:04,793 Akkor menjünk. - Menjünk. 508 00:56:44,748 --> 00:56:48,832 Leti, jó, hogy eljöttél! Gyerünk, van itt fagyi. 509 00:56:48,867 --> 00:56:51,797 te vagy az? - Persze, ki más lenne. 510 00:56:52,754 --> 00:56:54,577 Nekem úgy tűnt, hogy te... 511 00:56:55,274 --> 00:56:58,509 Sme�ko. Most az apám kiosztotta azt a szerepet. 512 00:57:11,950 --> 00:57:15,914 Tudod, most apámmal dolgozom. - Mint egy hasbeszélő? 513 00:57:16,320 --> 00:57:21,005 Nem, őrült, de mint egy baba. Ő hasbeszélő, én meg báb vagyok. 514 00:57:22,645 --> 00:57:26,645 De ne mondd el senkinek, kérem, ez a titok. 515 00:57:28,038 --> 00:57:30,433 Hol van apád és Andres nagybátyád? 516 00:57:30,568 --> 00:57:35,486 Apa már nem lakik itt, megvette egy új házat. Csak a nagybátyámmal élek itt. 517 00:57:35,721 --> 00:57:38,769 Uram, nem éri meg? egyedül maradni itt? 518 00:57:39,117 --> 00:57:41,497 Nem vagyok egyedül, itt vannak a barátaim. 519 00:57:41,532 --> 00:57:44,553 Gondoskodnak rólam és nem adnak hogy bárki bántson engem. 520 00:57:44,860 --> 00:57:48,353 Úgy érted... babák? 521 00:57:52,556 --> 00:57:55,609 Örülök, hogy látlak, bácsi. Nézzétek, kik jöttek hozzánk! 522 00:57:55,644 --> 00:57:59,641 Nyár, nem késik egy kicsit a látogatás? 523 00:57:59,953 --> 00:58:04,152 Elnézést. - Ugyan már késő van. 524 00:58:04,551 --> 00:58:07,438 Még korán van! - De kicsim 525 00:58:08,080 --> 00:58:11,844 már 22:30 van! - Nem számít. 526 00:58:12,016 --> 00:58:16,341 Leti, aludj itt ma éjjel. Bácsi, maradhat? 527 00:58:18,577 --> 00:58:23,246 Nem tudom... mindegy menjünk, A nagymama valószínűleg már vigyáz rád. 528 00:58:23,281 --> 00:58:25,309 Tudja, hogy itt vagyok. 529 00:58:26,037 --> 00:58:31,105 Hát ez is megtörtént. Velem fog aludni. Gyerünk. 530 00:58:39,395 --> 00:58:43,217 Miért nem veszed le arcfesték, fizessen. 531 00:58:43,552 --> 00:58:45,857 Nem tehetem, apám megtiltotta. 532 00:58:45,892 --> 00:58:49,801 Csak ma este, nem vagyok hozzászokva hogy így látlak. 533 00:58:50,036 --> 00:58:51,270 Jó. 534 00:59:03,411 --> 00:59:07,532 Edd meg ezt a húst és igyál tejet, 535 00:59:07,843 --> 00:59:10,386 különben nincs semmi vacsoráig. 536 00:59:12,748 --> 00:59:14,526 Minden rendben. 537 00:59:15,266 --> 00:59:19,106 Mennie kellene, Leti. Már 10 óra van. 538 00:59:34,807 --> 00:59:37,146 Lassan menj. - Nem, 539 00:59:37,381 --> 00:59:40,785 dehogy, maradj itt. 540 00:59:41,159 --> 00:59:45,689 úgy értettem hogy meghívjam ide. 541 00:59:46,524 --> 00:59:48,066 Carlity, 542 00:59:49,374 --> 00:59:50,946 a lányomnak, 543 00:59:51,856 --> 00:59:53,873 odafigyelésre van szükség, 544 00:59:55,512 --> 00:59:58,373 és nagyon hiányzik neki a nagymamád konyhája. 545 00:59:58,647 --> 01:00:02,369 Megyek a nagymamához és... - Nem, semmi, 546 01:00:02,893 --> 01:00:04,754 gondoskodni fogok róla. 547 01:00:05,322 --> 01:00:08,026 Maradj és szerezz barátokat, Karlita. 548 01:00:12,265 --> 01:00:14,129 Gyere és beszélgess. 549 01:00:23,301 --> 01:00:27,130 Mondom, apám egyáltalán nem olyan rossz, mint amilyennek látszik. 550 01:00:29,871 --> 01:00:34,845 Miért engedted ezt? Az a kislány mindent tönkre tud tenni értünk! 551 01:00:36,120 --> 01:00:40,405 Öreg gazember, milyen vagyok Egyáltalán nem tudtam hinni neked. 552 01:00:44,552 --> 01:00:50,089 Mondtam, hogy beszélünk, ha látom, hogy a lány kiesik. 553 01:00:51,019 --> 01:00:53,021 Nem tesz jót neked, 554 01:00:53,303 --> 01:00:57,429 de itt marad, bezárva kettőjükkel. 555 01:00:58,089 --> 01:01:02,484 Megtiltom, hogy használd� mint egy marionett. Kiviszem innen! 556 01:01:03,921 --> 01:01:06,357 Nem viszed sehova a lányomat. 557 01:01:06,944 --> 01:01:08,452 Itt marad, 558 01:01:08,794 --> 01:01:10,390 mint ő! 559 01:01:10,981 --> 01:01:16,378 Már eldöntöttem, Greg. És ne próbálkozz megállítani, mert határozottan mondtam. 560 01:01:17,086 --> 01:01:20,350 Mindenkinek elmondom, mekkora csaló vagy, 561 01:01:20,778 --> 01:01:24,416 és hogyan használja a született gyermek� bábként az előadásaiban, 562 01:01:24,451 --> 01:01:27,126 arra kényszerítve őt büntetés fenyegetésével! 563 01:02:52,646 --> 01:02:55,174 Itt maradsz, amíg vissza nem térek. 564 01:03:01,763 --> 01:03:03,486 Bezárt minket. 565 01:03:09,406 --> 01:03:11,757 Hová megyünk, uram? - A házamba. 566 01:03:28,731 --> 01:03:29,805 uram. 567 01:03:31,988 --> 01:03:34,485 Régóta dolgozom neked, 568 01:03:35,102 --> 01:03:39,117 és mindig igyekeztem dolgozni Minden tőlem telhetőt megteszek. 569 01:03:39,442 --> 01:03:41,601 Mit akar mondani, Mariano? 570 01:03:43,009 --> 01:03:47,489 Csak azt, hogy megkaphatja maximális bizalommal bennem. 571 01:04:21,634 --> 01:04:23,302 Mi újság, szerelmem? 572 01:04:24,311 --> 01:04:28,758 miért ilyen arckifejezés, mintha megöltél valakit? 573 01:04:58,755 --> 01:05:02,677 Mi bánt téged, szerelmem? Elmegy velem úszni? 574 01:05:03,086 --> 01:05:05,761 Később csatlakozom. - A tiéd. 575 01:05:15,818 --> 01:05:16,974 uram, 576 01:05:17,817 --> 01:05:19,673 Mr. Alonso látni akar téged. 577 01:05:20,635 --> 01:05:22,165 Vidd be. 578 01:05:29,394 --> 01:05:30,946 Köszönöm, Mariano. 579 01:05:32,464 --> 01:05:34,214 Szia Greg. 580 01:05:35,283 --> 01:05:36,865 Deliám! 581 01:05:38,397 --> 01:05:42,265 Minden készen áll a tiédre ma este debütál a színházban. 582 01:05:42,763 --> 01:05:45,701 További nagyszerű hírem van számodra. 583 01:05:46,270 --> 01:05:50,504 Úgy döntöttek, hogy hosszabbítanak szerződést a televízióban. 584 01:05:51,319 --> 01:05:52,921 Alonso. - Mondd? 585 01:05:53,437 --> 01:05:56,449 Nem vagyok benne biztos, hogy tudok Esti előadást csinálok. 586 01:05:57,762 --> 01:05:59,922 Miről van szó? 587 01:06:00,514 --> 01:06:05,686 Vajon rájön, hogy ezek kártyák két nap alatt fellángol? 588 01:06:11,598 --> 01:06:15,057 Mindenki ezt akarja látni csodálatos baba. 589 01:06:16,739 --> 01:06:19,537 Hiszen mindenki azt akarja látni, hogyan működik... 590 01:06:19,672 --> 01:06:23,306 azzal a babával amelybe életet leheltél. 591 01:06:23,765 --> 01:06:25,425 Sok újságíró lesz, 592 01:06:26,332 --> 01:06:30,457 elektronikus média és különleges vendégek. 593 01:06:31,178 --> 01:06:34,080 Mint... Diana Lee? 594 01:06:35,221 --> 01:06:39,884 Ő a legfontosabb. Ne felejtsd el hogy ő volt az első, aki támogatta. 595 01:06:47,381 --> 01:06:50,016 Apropó róla... 596 01:06:51,357 --> 01:06:55,128 egy ideje az cikket írt rólad. 597 01:06:56,443 --> 01:06:58,956 Szerinte nem kellene tenni ellene? 598 01:06:59,478 --> 01:07:03,334 Mit tegyek? - Valami ilyesmi... 599 01:07:04,144 --> 01:07:10,057 Élesítés, csevegés, kilépés. 600 01:07:14,719 --> 01:07:16,293 hogy megy? 601 01:07:31,428 --> 01:07:34,461 mit csinálnak? - Gödröt ásnak. 602 01:07:34,496 --> 01:07:36,898 Hadd lássam én is! 603 01:08:11,915 --> 01:08:13,920 Bedobtak valamit a lyukba. 604 01:08:14,594 --> 01:08:18,063 Mi? - Nem tudom, valami nagy dolog. 605 01:08:29,868 --> 01:08:34,418 Ha nem tudnám, hogy mindhárom barátom ott van, Megesküdnék, hogy az egyikük volt. 606 01:08:34,519 --> 01:08:35,985 Carlita, 607 01:08:36,637 --> 01:08:40,785 Nem szeretem ezt. Apád bizonyára elvesztette a türelmét. 608 01:08:40,820 --> 01:08:43,572 Ne beszélj róla így! - Ha még nem, 609 01:08:43,607 --> 01:08:47,268 miért tart bezárva minket ide? - Megmondom neki, hogy engedjen el. 610 01:08:54,881 --> 01:08:57,633 Nem fogsz megbánni semmit segítségemre voltál. 611 01:08:58,511 --> 01:09:03,053 Tudom, hogyan kell megszabadulni barátainak és kollégáinak. 612 01:09:05,129 --> 01:09:09,849 Azt akarod mondani, hogy én... ... legyen a munkatársa? 613 01:09:12,306 --> 01:09:14,477 Andres helyére került. 614 01:09:15,032 --> 01:09:18,313 Magára vette Karlita gondozása és védelme, 615 01:09:18,814 --> 01:09:20,342 főleg... 616 01:09:21,112 --> 01:09:24,613 amikor Sme�kát játszik. 617 01:09:32,035 --> 01:09:35,830 Hát persze, haver. Senki nem fogja megtudni... 618 01:09:38,144 --> 01:09:40,792 a titkunkért. 619 01:09:43,416 --> 01:09:45,685 Menj a pincébe és hozd el őt. 620 01:09:50,170 --> 01:09:52,393 És hagyd bezárva a másik lányt. 621 01:09:52,870 --> 01:09:54,053 A tiéd. 622 01:10:40,791 --> 01:10:44,569 Csak egy kicsit, El Grego megteszi nyilatkozz mindannyiótoknak! 623 01:10:44,629 --> 01:10:47,106 Mr. Grego! 624 01:10:51,481 --> 01:10:55,750 Mariana, vedd a babát. - Mr. Grego, Szeretném lefesteni Sme�kot. 625 01:10:57,326 --> 01:11:00,968 Nem szeretem a babáimat engedélyem nélkül fényképeznek. 626 01:11:01,661 --> 01:11:04,257 Mi a baj, ez csak egy baba. 627 01:11:12,057 --> 01:11:14,708 Ha beleegyezel, hogy kijöjjön velem vacsorázni... 628 01:11:15,527 --> 01:11:17,297 mindent elmagyarázok neked. 629 01:11:18,160 --> 01:11:22,101 Vacsorát csak ekkor fogadok el a régi házadba. - Már nem élek ott. 630 01:11:22,645 --> 01:11:27,258 Tudom, de az a ház biztosan sok titkot rejt, 631 01:11:27,293 --> 01:11:31,116 hogy én újságíróként nem tehetem Ellenállok a késztetésnek, hogy ott interjút készítsek veled. 632 01:11:31,151 --> 01:11:34,969 Ott... csak a babáimat tartom. 633 01:11:36,854 --> 01:11:39,617 Aztán a vacsorára várni kell. 634 01:11:44,359 --> 01:11:48,965 Követhetjük, ha akarja. - Nem, előbb ellenőriznem kell valamit. 635 01:11:50,564 --> 01:11:51,592 Menjünk. 636 01:11:59,876 --> 01:12:02,581 Leta nagymamája már néhány többször hazajött, 637 01:12:02,998 --> 01:12:05,866 aggódik érte a nagynénje eltűnése. 638 01:12:11,825 --> 01:12:14,660 Valamit tennünk kell gondoljunk bele. 639 01:12:19,938 --> 01:12:23,613 Sajnálom, hogy elfelejtettem, hogy téged Bejelentem, hogy az unokája és a lányom... 640 01:12:23,918 --> 01:12:26,337 nyaralni mentek Andres bácsival. 641 01:12:27,049 --> 01:12:29,253 Miért nem engeded visszajönni ide? 642 01:12:29,288 --> 01:12:31,423 Szükségük lesz egy kádra gyere vissza a nyaralásból. 643 01:12:31,558 --> 01:12:35,365 Ne aggódjon, azonnal jelentkezem, amint megérkeznek. 644 01:12:35,889 --> 01:12:38,581 Minden rendben. Elnézést most. 645 01:12:59,346 --> 01:13:03,028 Diana kisasszony, milyen kellemes meglepetés 646 01:13:03,063 --> 01:13:04,884 semmi kétség. Tessék, tanulj. 647 01:13:05,118 --> 01:13:07,822 Köszönöm, hogy vagy fogadott, Mr. Alonso. 648 01:13:07,997 --> 01:13:11,288 Mindig örömömre szolgál fogadni... 649 01:13:11,323 --> 01:13:14,857 olyan szép és tehetséges nő, mint te. 650 01:13:14,908 --> 01:13:16,829 Köszönöm szépen. - Kérem, üljön le. 651 01:13:18,055 --> 01:13:20,318 Miben segíthetek? 652 01:13:21,636 --> 01:13:23,021 szeretném... 653 01:13:23,674 --> 01:13:26,349 hadd kérdezzek néhányat kérdések El Gregről. 654 01:13:27,146 --> 01:13:29,734 A megfelelő emberhez érkeztél, 655 01:13:30,134 --> 01:13:33,817 tekintve, hogy apaként jövök hozzá. 656 01:13:35,255 --> 01:13:36,989 mi érdekli? 657 01:13:39,584 --> 01:13:42,329 Mondj valamit a lányáról. 658 01:13:43,196 --> 01:13:44,782 Carlitáról? 659 01:13:45,279 --> 01:13:48,329 Szóval... végül is van egy lánya. 660 01:13:48,754 --> 01:13:52,692 Hát persze, aranygyerek. 661 01:13:53,473 --> 01:13:55,062 Számomra szokatlan... 662 01:13:55,606 --> 01:14:00,001 ha most említetted, Rég nem láttam. 663 01:14:04,760 --> 01:14:08,165 Mióta nem láttad? 664 01:14:09,080 --> 01:14:11,641 Hogy őszinte legyek, 665 01:14:12,402 --> 01:14:15,029 eltelt néhány hónap. 666 01:14:16,916 --> 01:14:19,926 Mióta El Grego bemutatkozott az új babád? 667 01:14:21,889 --> 01:14:23,553 Micsoda véletlen. 668 01:14:24,362 --> 01:14:26,929 Amikor már említetted, 669 01:14:27,985 --> 01:14:31,057 igaz, azóta. 670 01:14:36,498 --> 01:14:39,265 Gondolod, hogy abban a házban tartja? 671 01:14:40,399 --> 01:14:42,584 Kész vagy egyet? - Nem, köszönöm. 672 01:14:42,858 --> 01:14:44,697 Nem, egyáltalán nem. 673 01:14:45,957 --> 01:14:49,537 Nincs senki abban a házban aki vigyázna rá. 674 01:14:51,969 --> 01:14:56,109 Valószínűleg Salival van az új házban. 675 01:14:56,937 --> 01:15:01,188 Szeretnék találkozni vele. - Ha akarod, veled mehetek! 676 01:15:01,492 --> 01:15:05,125 csak hogy bemutassam Salit. 677 01:15:05,487 --> 01:15:07,697 Elnézést, ki az a Sali? 678 01:15:09,883 --> 01:15:13,065 El Greg dögös barátja. 679 01:15:13,603 --> 01:15:14,997 értem én. 680 01:15:15,863 --> 01:15:19,217 Ha nem erőltetem túl magam, 681 01:15:19,953 --> 01:15:22,565 Szeretnék most találkozni vele. 682 01:15:22,910 --> 01:15:24,417 Jelenleg? 683 01:15:25,528 --> 01:15:27,969 A szakma az első, nem? 684 01:15:29,047 --> 01:15:30,300 Hát jó, 685 01:15:31,582 --> 01:15:33,440 akkor menjünk. - Köszönöm. 686 01:15:38,586 --> 01:15:40,133 Mit csinál? 687 01:15:40,741 --> 01:15:43,265 ki kell mennem innen és felhívom a nagymamámat. 688 01:15:43,300 --> 01:15:46,376 Talán tetszik zárva lesz, de nem nekem. 689 01:15:47,268 --> 01:15:49,544 És mit tervez, amikor kijön? 690 01:15:50,137 --> 01:15:55,569 Mindent elmagyaráznak a nagymamának, majd a rendőrségnek. Remélem, letartóztatják az apádat. 691 01:15:56,387 --> 01:15:58,468 Nem menekülhet innen! 692 01:17:30,540 --> 01:17:33,705 Megijesztettél, szerelmem. Nem hallottam, mikor jöttél be. 693 01:17:34,200 --> 01:17:36,645 Miért jöttek? - Ki, szerelmem? 694 01:17:37,286 --> 01:17:41,352 Az újságíró és Alonso. - A lányodról kérdezték. 695 01:17:42,404 --> 01:17:44,816 És mit mondtál nekik? - Az igazság, 696 01:17:44,987 --> 01:17:47,965 ha elmondtad volna, hogyan született lánya, de hogy nem ismerem őt. 697 01:17:49,176 --> 01:17:53,121 Az újságíró kételkedik ebben babaként használják. 698 01:17:53,931 --> 01:17:56,970 És hogy nagy csaló vagy. 699 01:17:57,893 --> 01:17:59,585 Tudod mit gondolok erről? 700 01:17:59,620 --> 01:18:02,949 Ha igaz lenne. Mindig az vagy szörnyű hasbeszélő volt. 701 01:18:04,035 --> 01:18:07,105 Persze, amíg van� babának használta a lányát... 702 01:18:07,140 --> 01:18:09,224 élvezni fogja az elért sikert. 703 01:18:10,505 --> 01:18:14,824 De ne aggódj, megőrzöm a titkodat, 704 01:18:15,349 --> 01:18:18,385 amíg megosztja velem sikerük gyümölcsét. 705 01:18:27,373 --> 01:18:29,665 adok neked valamit még ennél is jobb... 706 01:18:39,773 --> 01:18:42,892 örök életet adok neked! 707 01:18:48,778 --> 01:18:53,401 Senki sem fogja felfedni a titkomat! Senki! 708 01:19:32,289 --> 01:19:34,285 A főnök akar valamit? 709 01:19:34,520 --> 01:19:37,629 Egy kis munka vár rád a csomagtartóban. 710 01:20:22,082 --> 01:20:25,698 Áss egy gödröt és ásd el Andres bácsi mellett. 711 01:20:45,855 --> 01:20:47,781 Valaki visszajött! 712 01:20:59,926 --> 01:21:02,281 El fogják temetni! 713 01:21:26,093 --> 01:21:28,817 Ki a következő... kolléga? 714 01:21:30,044 --> 01:21:31,389 Következő... 715 01:21:31,624 --> 01:21:33,617 te vagy az, haver. 716 01:21:50,464 --> 01:21:53,137 Ez lesz az utolsó fellépésem. 717 01:21:55,267 --> 01:21:56,814 Mi ketten... 718 01:21:58,176 --> 01:22:02,309 örökre elmegyünk innen és magunkkal hordjuk a titkunkat. 719 01:22:12,254 --> 01:22:14,197 meg kellett ölnöm őket, 720 01:22:17,111 --> 01:22:19,705 mert rájöttek a titkunkra. 721 01:22:23,244 --> 01:22:25,434 Mintha meg kell ölnöm... 722 01:22:30,161 --> 01:22:31,853 a barátod... 723 01:22:34,328 --> 01:22:36,453 és az az újságíró. 724 01:22:41,456 --> 01:22:43,493 De erre még várni kell egy kicsit. 725 01:22:50,309 --> 01:22:51,850 Először... 726 01:22:54,001 --> 01:22:56,352 ma este biztosítjuk eddigi legjobb teljesítmény, 727 01:22:57,720 --> 01:23:00,905 mindet szöveg nélkül hagyjuk. 728 01:23:29,883 --> 01:23:31,664 én és te 729 01:23:32,828 --> 01:23:34,381 mi ketten 730 01:23:37,646 --> 01:23:40,085 Meghódítjuk a világot. 731 01:24:15,931 --> 01:24:17,614 Mi újság, Smi�ko? 732 01:24:19,589 --> 01:24:23,717 Hogy érzi magát ma este? Akarunk tenni valamit? 733 01:24:31,191 --> 01:24:35,589 gyerünk lány ma este a mi esténk. 734 01:24:42,278 --> 01:24:45,124 Úgy tűnik, nem akar beszélni. 735 01:24:47,013 --> 01:24:49,273 Azt hiszem, elvesztette a hangját. 736 01:24:49,658 --> 01:24:53,214 Mi van veled, Karla? Beszélj. 737 01:24:58,149 --> 01:25:01,113 ne csináld ezt velem 738 01:25:01,449 --> 01:25:04,165 Esküszöm neked, ha nem szólsz, 739 01:25:04,550 --> 01:25:10,424 tépd szét azokat a babákat! Carlita! 740 01:25:12,191 --> 01:25:16,069 Nem a lányod vagyok, hanem Smeko. 741 01:25:16,657 --> 01:25:19,493 Ezúttal nem tehetek semmit, 742 01:25:19,728 --> 01:25:22,942 mert nem tudja megölni Már halott. 743 01:25:25,088 --> 01:25:27,561 mi történik? 744 01:25:29,139 --> 01:25:32,312 Hol van a lányom? 745 01:25:32,584 --> 01:25:35,633 Nem tudja újra megtenni cserélje le a lányával. 746 01:25:36,930 --> 01:25:41,036 Darabokra tépnek, Olyanná változtatlak, amilyen vagy, 747 01:25:41,483 --> 01:25:43,477 egy halom ruha és rongy! 748 01:25:44,703 --> 01:25:46,881 Engedje le a függönyt! 749 01:25:53,798 --> 01:25:57,705 Greg, mi van veled? Miért hagyta el az iskolát? 750 01:25:58,108 --> 01:25:59,481 Greg! 751 01:26:03,820 --> 01:26:07,197 Ne bánts! Ne bánts, kérlek! 752 01:26:07,571 --> 01:26:10,254 Mr. Alonso, ne hagyja, hogy bántsanak! 753 01:26:10,289 --> 01:26:14,517 Uram, igazam volt. Ez El Greg lánya, igaz? 754 01:26:15,395 --> 01:26:18,142 Vigyél apu, kérlek! 755 01:26:18,177 --> 01:26:20,601 Rendben, megteszem, de először mi mondd mi történt? 756 01:26:20,636 --> 01:26:23,641 Nem érted, meg akarta javítani barátaim, de nem sikerült neki. 757 01:26:23,676 --> 01:26:26,365 Meg fogják ölni! - Miről van szó? 758 01:26:27,135 --> 01:26:28,201 Gyerünk. 759 01:26:41,669 --> 01:26:42,964 Repül! 760 01:26:43,982 --> 01:26:46,237 ott vagy? 761 01:26:46,909 --> 01:26:48,073 Carla! 762 01:27:12,238 --> 01:27:15,222 Nagymama keres, menj vele. 763 01:27:15,457 --> 01:27:18,698 Ezt nem szabadna látnia Itt hamarosan megtörténik. 764 01:27:37,099 --> 01:27:40,001 Menjünk innen, nagymama! Gyorsan! 765 01:27:41,027 --> 01:27:43,365 Gyerünk, ki kell hívnunk a rendőrséget! 766 01:27:43,400 --> 01:27:45,281 Hol van Karla? - Gyerünk! 767 01:27:50,101 --> 01:27:54,025 Carlita, apád tévedett Ez megtévesztett mindannyiunkat. 768 01:27:54,060 --> 01:27:57,481 segíthettem volna 769 01:27:58,192 --> 01:28:00,085 ha elmondtál volna egy titkot. 770 01:28:00,492 --> 01:28:04,665 A legjobbat csinálhattam volna a kevés hasbeszélő a világon. 771 01:28:05,852 --> 01:28:11,441 Nem, mr. Alonso, El Grego kétségtelenül az megsebesült, de nem biztos magában, 772 01:28:11,861 --> 01:28:13,989 és ez tette tönkre. 773 01:28:14,784 --> 01:28:17,698 Nem bírta legyőzött és megőrült, 774 01:28:18,309 --> 01:28:22,469 csak úgy magyarázható ez a fajta szörnyűség... 775 01:28:25,071 --> 01:28:28,589 a saját gyermekével szembeni bántalmazás. 776 01:29:48,771 --> 01:29:51,621 hova menjünk? - Mutasd meg, hol, gyermekem! 777 01:29:51,683 --> 01:29:53,951 A pincébe! - Gyerünk! 778 01:30:35,913 --> 01:30:38,426 Greg! 779 01:30:51,186 --> 01:30:52,693 Meghalt. 780 01:30:52,946 --> 01:30:54,561 Apu! 781 01:31:03,652 --> 01:31:06,889 Miért? Miért tetted ezt? 782 01:31:12,102 --> 01:31:15,706 Meg fogsz büntetni ezért mit csináltál az apámmal? 783 01:31:20,207 --> 01:31:25,207 Fordítás: SAFA75UE 784 01:31:28,207 --> 01:31:32,207 A www.titlovi.com oldalról származik